Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo lachte Sara bij zichzelve, zeggende: Zal ik wellust hebben, nadat ik oud geworden ben, en mijn heer oud is? |
| WLC | וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃ |
| Trans. | watiṣəḥaq śārâ bəqirəbāh lē’mōr ’aḥărê ḇəlōṯî hāyəṯâ-llî ‘eḏənâ wa’ḏōnî zāqēn: |
| AC | יב ותצחק שרה בקרבה לאמר אחרי בלתי היתה לי עדנה ואדני זקן |
| ASV | And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? |
| BE | And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old? |
| Darby | And Sarah laughed within herself, saying, After I am become old, shall I have pleasure, and my lord old? |
| ELB05 | Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: Nachdem ich alt geworden bin, sollte ich Wollust haben? Und mein Herr ist ja alt! |
| LSG | Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux. |
| Sch | Darum lachte sie in ihrem Herzen und sprach: Nachdem ich verblüht bin, soll mir noch Wonne zuteil werden! Dazu ist mein Herr ein alter Mann! |
| Web | Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am become old shall I have pleasure, my lord being old also? |
